DEU
POL

Życie transgraniczne

Od momentu przystąpienia Polski do Unii Europejskiej stosunki na pograniczu polskoniemieckim stale się zacieśniają. To, co wcześniej separowały bariery polityczne, dziś w wielu dziedzinach stanowi część wspólnej przestrzeni, umożliwiającej korzystanie z różnych ofert po obu stronach granicy. Zauważalne jest, że wielu obywateli mieszka, uczy się i pracuje w sąsiednim kraju. Jednocześnie często pojawia się przy tym wiele pytań dotyczących różnych zawiłości prawnych, kompetencji urzędów czy dostępnych świadczeń. Czy Państwo również zastanawiają się nad skorzystaniem z oferty po drugiej stronie granicy bądź nad sprawami życia codziennego w kontekście transgranicznym? Na tej platformie znajdą Państwo najważniejsze informacje o życiu w Niemczech i w Polsce oraz wskazówki, na które informacje szczególnie warto zwrócić uwagę w codziennym funkcjonowaniu w regionie przygranicznym. W związku z powyższym w zakładce „ŻYCIE” dostępne są dla Państwa następujące obszary tematyczne:
  • Pobyt
  • Transport
  • Zdrowie
  • Świadczenia społeczne
  • Kultura + Turystyka

Nasze tematy w sekcji informacyjnej „Życie”:

Mieszkanie
Mobilność
Zdrowie
Świadczenia rodzinne
Kultura i turystyka

Na tej stronie znajdą Państwo informacje dotyczące życia w Niemczech i w Polsce.

Mieszkanie w Niemczech

Kto chce mieszkać w Niemczech, zobowiązany jest do zgłoszenia swojego miejsca zamieszkania w urzędzie meldunkowy. Jak znaleźć urząd odpowiedni do miejsca zamieszkania? Ile czasu jest na zameldowanie? Jakie dokumenty trzeba mieć przy sobie podczas wizyty w urzędzie i z jakimi kosztami jest to związane?

 

Poniżej przedstawiono najważniejsze kwestie związane z meldunkiem w Niemczech.

Meldunku należy dokonać w urzędzie meldunkowym (Einwohnermeldeamt lub Bürgeramt) gminy albo miasta, w którym Państwo mieszkają. W mniejszych gminach można to załatwić również w urzędzie gminy lub ratuszu.

 

Należy zameldować miejsce zamieszkania w ciągu dwóch tygodni od wprowadzenia się.

Wykaz wszystkich miast, urzędów i gmin w Brandenburgii znajduje się tutaj: https://service.brandenburg.de/service/de/adressen/kommunalverzeichnis/ Można tam wyszukać miejsce zamieszkania oraz znaleźć właściwy urząd wraz z adresem i danymi kontaktowymi.

 

Uwaga: Wiele urzędów obsługi mieszkańców pracuje w systemie rezerwacji wizyt online. Prosimy sprawdzić na stronie internetowej swojej gminy lub miasta godziny otwarcia oraz możliwość umówienia wizyty.

 Do zameldowania potrzebne są z reguły następujące dokumenty:

 

  • ważny dowód osobisty lub paszport
  • zaświadczenie od właściciela mieszkania (tzw. Wohnungsgeberbestätigung)
  • formularz meldunkowy: zazwyczaj dostępny na miejscu lub na stronie internetowej urzędu
  • ewentualnie akt małżeństwa lub akty urodzenia dzieci, przy meldunku innych członków rodziny.

 

Meldunek w Niemczech jest bezpłatny.

W przypadku przeprowadzki w obrębie Niemiec, trzeba zgłosić zmianę miejsca zamieszkania w odpowiednim urzędzie meldunkowym. Należy to zrobić w ciągu dwóch tygodni od przeprowadzki.

 

W przypadku przeprowadzki do innego miasta czy gminy, wystarczy zameldować się w nowym miejscu, wymeldowanie pod starym adresem nastąpi automatycznie.

 

Do zmiany adresu zamieszkania potrzebne są z reguły następujące dokumenty:

 

  • ważny dowód osobisty lub paszport
  • zaświadczenie od właściciela mieszkania (tzw. Wohnungsgeberbestätigung)
  • ewentualnie dowód rejestracyjny pojazdu, jeśli ma zostać przerejestrowany samochód

POBYT W POLSCE

Każdy obcokrajowiec, który przekracza granicę w celu dłuższego pobytu w Polsce, powinien

 

uzasadnić cel i warunki planowanego pobytu. Dłuższy pobyt w Polsce oznacza okres przekraczający 90 dni. Jak to zrobić? Jakie dokumenty są w tym celu potrzebne? Ile czasu na to potrzebuję? Czy są z tym związane jakieś należności finansowe?

 

Poniżej znajdą Państwo odpowiedzi na powyższe pytania oraz inne kwestie dot. pobytu oraz warunków życia w Polsce.

Wniosek o zarejestrowanie pobytu obywatela UE należy złożyć osobiście do wojewody właściwego ze względu na miejsce pobytu obywatela, nie później niż następnego dnia po upływie 3 miesięcy od dnia wjazdu na terytorium Polski.

 

Wymagane dokumenty:

  1. Wypełniony wniosek o zarejestrowanie pobytu obywatela UE;
  2. Cztery fotografie biometryczne wykonane nie wcześniej niż 6 miesięcy przed datą złożenia wniosku;
  3. Ważny dokument podróży lub inny ważny dokument potwierdzający tożsamość i obywatelstwo (oryginał do wglądu);
  4. Dokument lub pisemne oświadczenia potwierdzające spełnianie warunków pobytu;
  5. Inne wymagane dokumenty w przypadku pracowników, osób pracujących na własny rachunek w Polsce, studentów lub osób odbywających szkolenie zawodowe.

 

Za zarejestrowanie pobytu obywatela UE i wydanie zaświadczenia o zarejestrowaniu pobytu dla obywatela UE nie są pobierane żadne opłaty.

 

Rejestracja pobytu obywatela UE oraz wydanie zaświadczenia o rejestracji pobytu dla obywatela UE powinny nastąpić niezwłocznie, tj. bez zbędnej zwłoki.

 

Więcej informacji:

 

 Do zameldowania potrzebne są z reguły następujące dokumenty:

 

  • ważny dowód osobisty lub paszport
  • zaświadczenie od właściciela mieszkania (tzw. Wohnungsgeberbestätigung)
  • formularz meldunkowy: zazwyczaj dostępny na miejscu lub na stronie internetowej urzędu
  • ewentualnie akt małżeństwa lub akty urodzenia dzieci, przy meldunku innych członków rodziny.

 

Meldunek w Niemczech jest bezpłatny.

 Meldunku należy dokonać w urzędzie gminy lub miasta właściwym dla miejsca zamieszkania albo elektronicznie przez Internet. Obowiązek ten trzeba spełnić najpóźniej w ciągu 30 dni od dnia zamieszkania w danym miejscu. Jeśli ktoś mieszka pod danym adresem na stałe, powinien zameldować się na pobyt stały, a jeśli przebywa tam czasowo dłużej niż 3 miesiące – na pobyt czasowy. Meldunek jest bezpłatny i dotyczy zarówno obywateli Polski, jak i cudzoziemców przebywających w kraju.

 

Ważne: Meldunek przez Internet nie będzie możliwy pod 2 warunkami, tj. nie są Państwo obywatelem państwa członkowskiego UE albo EFTA lub nie są Państwo członkiem rodziny takiego obywatela. W takim przypadku dokumenty potwierdzające prawo pobytu w Polsce należy przedstawić w urzędzie.

Dokumenty potrzebne do zameldowania:

  • wypełniony formularz zgłoszenia pobytu stałego lub czasowego,
  • dokument tożsamości (dowód osobisty lub paszport),
  • dokument potwierdzający tytuł prawny do mieszkania – np. umowa najmu, odpis z księgi wieczystej, decyzja administracyjna lub orzeczenie sądu (jeśli są Państwo właścicielem lub mają prawo do lokalu),
  • dokument potwierdzający tytuł prawny właściciela lub innego podmiotu do mieszkania (jeśli nie są Państwo właścicielem lokalu),
  • potwierdzenie właściciela lub osoby posiadającej tytuł prawny do mieszkania, że przebywają Państwo w danym lokalu – na formularzu meldunkowym.

 

Więcej informacji:

Spis treści